Как строится сослагательное наклонение в Иврите I

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Как построить сослагательно наклонение? Как сказать на иврите «если бы да кабы»? На определённом этапе изучения языка этот вопрос непременно возникает у любого ученика. Пришло время разобраться с этим.

Размышляя над рассказом о сослагательном наклонении, я понял, что по данной теме мне особо нечего объяснять. Нам надо просто запомнить несколько формул. Почему оно работает именно так, ответа нет, так же как нет ответа на вопрос, почему в русском мы говорим именно «если бы», а не как-то иначе. Поэтому в данной статье будет минимум объяснений и много примеров.

Ну что, поехали? Раз в нашу формулу включено слово «если», давайте начнём с него.

Если – אִם – и́м

Не спутайте его с предлогом «с» – עִם – и́м, идентичным в современном языке по произношению, но пишущимся через букву аин(ע).

«Если» – это союз, выражающий потенциально возможное условие. И, наверное, чаще всего мы пользуемся им, говоря о будущем.

✅

אִם יִהְיֶה לִי כּוֹחַ אָבוֹא לַעֲזוֹר לְךָ

им иh'е́ ли ко́ах аво́ ляязо́р леха́

Если у меня будут силы, я приду помочь тебе

✅

אָבוֹא אֵלֶיךָ מָחָר אִם תַּזְמִין אוֹתִי

аво́ эле́йха маха́р им тазми́н оти́

Я приду к тебе завтра, если ты пригласишь меня

✅

אִם יִישָּׁאֵר לִי זְמַן אַסְבִּיר גַּם אֶת הַנּוֹשֵׂא הַזֶּה

им йишаэ́р ли зма́н асби́р га́м эт hа-носэ́ hа-зэ́

Если у меня останется время, я объясню и эту тему

✅

אִם הַיּוֹם מֶזֶג אֲווִיר יִהְיֶה טוֹב, נֵלֵךְ לְקוֹלְנוֹעַ

им hа-йо́м мэ́зэг ави́р йиhйе́ то́в, нэле́х ле-кольно́а

Если сегодня будет хорошая погода, мы пойдём в кино

Но разговор о будущем совсем не обязателен. «Если» может выражать и просто какое-то условие.

✅

אַתָּה בֶּטַח עָשִׁיר מְאוֹד אִם אַתָּה קוֹנֶה דְּבָרִים יְקָרִים כָּאֵלֶּה

ата́ бэ́тах аши́р мэо́д им ата́ конэ́ двари́м йекари́м каэ́ле

Ты, наверное, очень богат, если покупаешь такие дорогие вещи

✅

אִם אַתָּה רוֹאֶה שֶׁהַרִצְפָּה מְלוּכְלֶכֶת, לָמָּה לֹא לִשְׁטוֹף אוֹתָהּ?

им ата́ роэ́ шэ-hа-рицпа́ мэлюхлэ́хэт ля́ма лё лишто́ф ота́?

Почему бы не помыть пол, если ты видишь, что он грязный?

Хорошо. С союзом «если» разобрались. Теперь давайте посмотрим, что нам делать с частицей «бы», участвующей в различных выражениях гипотетичности и предположительной возможности. Простыми словами – это предложения типа «я/ты/она/они бы хотел/хотела/хотели что-то сделать». Формула для выражения таких форм в иврите выглядит следующим образом:

(Глагол «быть» в прошедшем времени в соответствующей форме)

+

(Глагол в настоящем времени в соответствующей форме)

✅

Я бы хотел поговорить с тобой (м.р./ж.р.)

הָיִיתִי רוֹצֶה לְדַבֵּר אִתְּךָ\ אִתָּךְ

hайи́ти роцэ́ ледабэ́р итха́/ита́х

Очень важно! В русской конструкции глагол стоит в прошедшем времени (хотел), тогда как в ивритской – в настоящем (роцэ́ - רוֹצֶה).

✅

Она бы помогла тебе, но она больна

הִיא הָייְתָה עוֹזֶרֶת לְךָ אֲבָל הִיא חוֹלָה

hи́ hайта́ озэ́рэт леха́ ава́ль hи холя́

✅

Мы бы хотели обратиться к врачу

הָיִינוּ רוֹצִים לִפְנוֹת לָרוֹפֵא

hайи́ну роци́м лифно́т ле-рофэ́

✅

Я бы заказала бокал вина, но я за рулём

הָיִיתִי מַזְמִינָה כּוֹס יַיִן אֲבָל אֲנִי נוֹהֶגֶת

hайи́ти мазмина́ ко́с я́ин ава́ль ани́ ноhэ́гэт

Можно и с отрицательно частицей «не» (לֹא).

✅

Ты бы всё равно не пришёл

מִמֵילָא לֹא הָיִיתָ בָּא\ מַגִּיעַ

ми-мэ́ля лё hайи́та ба́/маги́а

✅

Экзамен был очень тяжелым. Они бы в жизни его не сдали

הַמִּבְחָן הָיָה קָשֶׁה מְאוֹד. הֵם בַּחַיִּים לֹא הָיוּ עוֹבְרִים אוֹתוֹ

hа-мивха́н hая́ кашэ́ мэо́д. hэ́м ба-хаи́м лё хаю́ оври́м ото́

А вот кое-что потяжелее. Два «бы» в одном предложении.

✅

Я бы посоветовала тебе, но ты бы всё равно не послушала

הָיִיתִי מְייַעֶצֶת לָךְ, אֲבָל בְּכָל מִקְרֶה לֹא הָיִיתָ מַקְשִׁיבָה לִי

hайи́ти мэяэ́цэт ля́х, ава́ль бэ-хо́ль микрэ́ лё hайи́т макшива́ ли́

В общем, мне кажется, вы уловили главную идею. В следующий раз рассмотрим, как соединяется союз «если» с частицей «бы».

---

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628