Здравствуйте, дорогие подписчики.
Недавно один мой хороший знакомый задал мне несколько вопросов о том, как пользоваться числительными в иврите и пожаловался на то, что было, фактически, невозможно найти какое то централизованное объяснение этой темы с примерами. Мы с вами также еще не затрагивали тему числительных на наших уроках. Так почему бы не поговорить об этом сегодня?
В русском языке род есть всего лишь у двух числительных:
- Один (м.р.) -> Одна (ж.р.)
- Два (м.р.) -> Две (ж.р.)
И иврите же любое числительное может склонятся по родам в зависимости от существительного, которое оно описывает (управляющего существительного).
Давайте сначала рассмотрим, как будут выглядеть эти числительные, а потом поговорим об их правильном использовании.
Таблица от 1 до 10:
Если нам нужно просто назвать какое то число на иврите (например, свой номер телефона, номер автобуса, на котором мы едем на работу, номер квартиры, в которой мы живём, и т.д.), мы всегда воспользуемся формой женского рода.
Мой номер телефона: 054 211 26 28
מִסְפָּר הַטֶלֶפוֹן שֶלִי: אֶפֶס חָמֵש אַרְבַּע שְתַיִים אַחַת אַחַת שְתַיִים שֵש שְתַיִים שְמוֹנֶה
(миспАр hа-тЭлефон шелИ: Эфэс хамЭш арбА штАйм ахАт ахАт штАйм шЭш штАйм шмОнэ)
Я живу в доме номер 10
אֲנִי גָר בַּבַּית מִסְפָּר עֶשֶר
(анИ гАр ба-бАйт миспАр Эсер)
Я жду автобус номер пять
אֲנִי מְחַכֶּה לְאוֹטוֹבּוּס מִסְפָּר חָמֵש
(анИ мэхакЭ лэ-отобУс миспАр хамЭш)
Но если же наше числительно описывает существительное, мы обязательно должны применить его в роде этого существительного.
Три девочки
שָלוֹש יְלָדוֹת
(шалЁш елЯдот)
Но
Три мальчика
שְלוֹשָה יְלָדִים
(шлёшА елядИм)
Шесть учениц
שֵש תַלְמִידוֹת
(шЭш тальмидОт)
Но
Шесть учеников
שִישָה תַלְמִידִים
(шишА тальмидИм)
Особого внимания требуют числительные один-одна и два-две, так как их применение слегка отличается от остальных.
Как мы видели на примерах выше, числительное ставится, обычно, перед существительным. Так же как в русском: 3 мальчика, шесть учениц и т.д. Это справедливо для всех числительных, кроме один-одна, которое ставится всегда ПОСЛЕ существительного.
Четыра дерева
אַרְבַּעָה עֵצִים
(арбаА эцИм)
Но
Одно дерево
עֵץ אֶחַד
(эц эхАд)
Пять учительниц
חָמֵש מוֹרוֹת
(хамЭш морОт)
Но
Одна учительница
מוֹרָה אַחַת
(морА ахАт)
Чисилительное два-две, когда стоит непосредственно перед существительным, слегка видоизменяется и принимает, так называемую, сопряженную форму. На практике это означает потерю последней буквы мэм (ם). שְנַיִים (шнАим) и שְתַיִים (штАим) превращаются в שְנֵי (шнЭй – м.р.) и שְתֵי (штЭй – ж.р.) соответсвенно.
Сколько детей у вас? – Двое
כַמָה יְלָדִים יֵש לְךָ? – שְנַיִים
(кАма елядИм еш лехА? – шнАйм)
Но
У меня четверо детей, два мальчика и две девочки
יֵש לִי אַרְבַּעָה יְלָדִים, שְנֵי בָּנִים וְשְתֵי בָּנוֹת
(еш лИ арбаА елядИм, шнЭй банИм ве штЭй банОт)
На следующих уроках мы продолжим разбирать числительные от 11 до 99.
Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мейл: ivritimleonid@gmail.com
Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid
Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-54-2112628
