Доброе Утро! 🌞
Меня спросили, в чём разница между словами од(עוֹד) и йотэ́р (יוֹתֵר).
На самом деле это два абсолютно разных понятия:
Ещё – עוֹד – о́д
Больше – יוֹתֵר – йотэ́р
Не уверен, почему произошла такая путаница. Могу предположить, что два примера, приведённых ниже, довольно схожи по смыслу.
✅
אֲנִי רוֹצֶה\רוֹצָה עוֹד
ани́ роцэ́/роца́ о́д
Я хочу ещё.
✅
אֲנִי רוֹצֶה\רוֹצָה יוֹתֵר
ани́ роцэ́/роца́ йотэ́р
Я хочу больше.
Если речь идёт, например, о полупустом бокале вина, то тогда оба понятия выражают просьбу «подлить». А наречие «больше» можно интерпретировать во втором примере, как синоним «ещё». Но существует множество дополнительные применений этих слов, довольно похожих на их применения в русском. Сегодня остановимся на наречии «ещё».
❗Ещё ❗
1️⃣ «Дополнительно», «вдобавок».
יֵשׁ לִי עֲשָׂרָה שְׁקָלִים. אִם תִּיתֵּן\תִּיתְּנִי\תִּיתְּנוּ לִי עוֹד עֲשָׂרָה יִהְיוּ לִי עֶשְׂרִים
е́ш ли́ асара́ шкали́м. и́м титэ́н/титни́/титну́ ли́ о́д асара́, йиhйу́ ли́ эсри́м
У меня есть 10 шекелей, если ты дашь (м.р.)/дашь (ж.р.)/вы дадите мне ЕЩЁ 10 (дополнительные 10), у меня станет (дословно: будет) 20.
2️⃣ «До сих пор», «пока».
הִיא אֲמוּרָה לְהַגִּיעַ כּוֹל דַּקָּה. אֲבָל כָּרֶגַע הִיא עוֹד לֹא בַּבַּיִת
hи́ амура́ леhаги́а ко́ль дака́. ава́ль ка-рэ́га hи́ о́д лё ба-ба́йт
Он должна прийти в любую минуту. Но пока (дословно: в данный момент) она ЕЩЁ (до сих пор) не дома.
3️⃣ «Пока что»
הוּא יֶלֶד שֶׁ עוֹד לֹּא סִייֵּם אֲפִילּוּ אֶת בֵּית הַסֵּפֶר. בָּרוּר שֶׁהוּא לֹא יוֹדֵעַ מָה הוּא יַעֲשֶׂה אַחֲרֵי הַצָּבָא
hу́ е́лед шэ-о́д лё сие́м афи́лю э́т бэ́йт hа-сэ́фэр. бару́р шэ-hу́ лё йодэ́а ма́ hу́ яасэ́ ахарэ́й hа-цава́
Он ребёнок, который пока ЕЩЁ (пока что) даже школу не закончил. Понятно, что он не знает, что будет делать после армии.
4️⃣ Может указывать на давность происходящего.
אֶת הַתִּיק הַזֶּה קָנִיתִי עוֹד כְּשֶׁהָיִיתִי יֶלֶד לִפְנֵי הֲמוֹן שָׁנִים
э́т hа-ти́к hа-зэ́ кани́ти о́д кшэ-hайи́ти е́лед лифнэ́й hамо́н шани́м
Эту сумку я купил ЕЩЁ будучи ребёнком (давно) черт знает сколько лет назад (дословно: полно лет назад)
5️⃣ Указывает на наличие достаточного количества чего бы то ни было (времени, денег, какого-то товара и т.д.)
עוֹד יֵשׁ לָנוּ שְׁתֵּי קוּפְסָאוֹת גְּלִידָה בַּמְּקָרֵר. לֹא צָרִיךְ לִקְנוֹת עוֹד. וְאִם נִצְטָרֵךְ – עוֹד יֵשׁ לָנוּ זְמַן עַד חֲצוֹת
о́д е́ш ля́ну штэ́й куфсао́т гли́да ба-мэкарэ́р. лё цари́х ликно́т о́д. вэ-и́м ництарэ́х – о́д е́ш ля́ну зма́н а́д хацо́т
У нас есть ЕЩЁ две коробки мороженого в холодильнике (достаточное количество) – не нужно покупать ЕЩЁ. Но даже если понадобится – у нас ЕЩЁ есть время (достаточно времени) до полуночи.
Мне кажется, с «о́д» (עוֹד) разобрались. В следующий раз поговорим о «йотэ́р» (יוֹתֵר).
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments