Доброе Утро! 🌞
Вот уже пару месяцев у меня на балкончике для стиральной машины и бойлера, расположенном за стеной от ванной, облупливалась штукатурка. Такой балкон называется:
✅Технический балкон – מִרְפֶּסֶת שֵׁרוּת – мирпэ́сэт шэру́т
Месяца полтора назад я вызвал сантехника – אִינסטָלָטוֹר – инстэлято́р. В принципе, в иврите для этой профессии есть ещё слово שרַברָב – шравра́в. Но оно используется гораздо реже.
Сантехник пришел. Проверил давление в трубах. Сказал, что оно не падает, а это значит – утечки нигде нет. Видимо, в ванной влажно, и вода через какие-то щели просачивается на тот самый балкон и мочит мои стены. Прошелся замазкой по всем возможным щелям, сказал, что всё загерметизировал, и что через несколько недель стены высохнут.
✅Герметизировать – לְאַטֵם – леатэ́м
✅Герметизация – אִיטוּם – иту́м
Но ничего не высохло, а наоборот – мокло всё больше и больше. Я вызвал другого мастера, и он довольно быстро нашёл в стене проржавевшую трубу, из которой сочилась вода. Узнав о своем предшественнике и о его попытках герметизации, он процитировал старую поговорку, которую я не слышал уже, буквально, лет сто.
✔️
הָאִיטוּם הַזֶּה הוּא כְּמוֹ כּוֹסוֹת רוּחַ לַמֵתִים
hа-иту́м hа-зэ́ hу́ кмо́ косо́т ру́ах ля-мэти́м
(перевод ниже)
Люди постарше без труда вспомнят. В нашем советском детстве существовало такое лекарство: медицинские банки. Описывать этот дивайс и процедуру, проводимую с его помощью, я не буду. Лучше один раз увидеть. Или, как говорят на иврите:
✔️
תְּמוּנָה שָׁווָה אֶלֶף מִלִּים
тмуна́ шава́ э́леф мили́м
Дословно: картинка равна тысяче слов.
✅Так вот на иврите, эти самые банки называются – כּוֹסוֹת רוּחַ – косо́т ру́ах – дословно, «ветряные стаканы».
✅Ставить банки мертвецам – לָשִׂים כּוֹסוֹת רוּחַ לַמֵתִים – косо́т ру́ах ля-мэти́м – означает делать что-то абсолютно бесполезное, не имеющее никакого смысла. Самый близкий аналог в русском, я думаю, «припарки мёртвым».
☝️Всю фразу водопроводчика я бы перевёл так: «эта герметизация, как мертвому припарки».
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments