Здравствуйте, дорогие подписчики! 🌞
К сожалению, в биньяне ПААЛь существует несколько подгрупп глаголов, спрягающихся в будущем времени особым образом. Почему «к сожалению»? Потому, что это усложняет запоминание. Уже вроде бы почти всё выучил и тут на тебе, ещё один сюрприз. Но отчаяние не для нас. Правда?
С двумя такими подгруппами мы с вами уже разобрались вот в этих статьях:
Следующие же два урока будут посвящены третьей, включающей в себя глаголы «есть», «сказать» и «любить».
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль – корень алеф(א), хаф(כ), лямед(ל).
Сказать – לוֹמַר – лёма́р – корень алеф(א), мем(מ), реш(ר).
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в – корень алеф(א), hей(ה), вет(ב).
❗Обратите внимание, у всех этих глаголов первой корневой является буква алеф(א).
На мой взгляд, запоминать формы будущего этой троицы легче всего исходя не из инфинитива, как мы это обычно делаем, а из настоящего времени. Запишем для каждого из этих глаголов форму настоящего времени, мужского рода, единственного числа.
Я, ты, он – אוֹכֵל – охэ́ль
Я, ты, он – אוֹמֵר – омэ́р
Я, ты, он – אוֹהֵב – оhэ́в
Следующим шагом изменим огласовку «э» (цере) под второй корневой на «а» патах. И назовём получившуюся форму основой.
✔️Основа будущего времени глагола «есть» – אוֹכַל – оха́ль (изменили «э» под второй корневой хаф(כ) на «а»)
✔️Основа будущего времени глагола «сказать» – אוֹמַר – ома́р
(изменили «э» под второй корневой мем(מ) на «а»)
✔️Основа будущего времени глагола «любить» – אוֹהַב – оhа́в
(изменили «э» под второй корневой hей(ה) на «а»)
Хорошая новость в том, что эта основа также является и формой будущего времени, единственного числа, 1-го лица. Сокращённо я называю эту форму «я завтра».
А дальше мы просто прибавляем приставки (а если надо, то и окончания) и получаем соответствующие формы будущего времени. При этом их написание слегка изменится. В них исчезнет буква вав(ו), и будет писаться первая корневая алеф(א). Но основа останется неизменной с гласными «о»-«а» после первой и второй корневой.
Давайте запишем все формы, чтобы стало понятнее.
✅Я – אֲנִי – ани́ – начинается с буквы алеф (א). Она и послужит нам приставкой будущего времени для формы «я завтра».
Как мы упомянули выше, строим мы будущее время данных глаголов, отталкиваясь от настоящего времени с помощью основы «о»-«а». И форма «я завтра» совпадает с основой, которую мы уже построили.
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «я поем» – אוֹכַל – оха́ль
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «я скажу» – אוֹמַר – ома́р
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «я полюблю» – אוֹהַב – оhа́в
Во всех этих формах приставка будущего времени алеф(א) слилась с корневым алеф(א). Поэтому мы видим алеф(א) всего один раз.
Во всех остальных формах вав(ו) после алеф(א) пропадает, но гласные основы «о»-«а» остаются.
✅Мы – אֲנַחְנוּ – ана́хну. Буква алеф уже занята в форме «я завтра». Поэтому воспользуемся следующую за ней буквой нун (נ) и назначим её приставкой формы «мы завтра». Подставим её в нашу основу, отбросим букву вав(ו).
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «мы поедим» – נֹאכַל – ноха́ль
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «мы скажем» – נֹאמַר – нома́р
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «мы полюбим» – נֹאהַב – ноhа́в
✅Ты (м.р.) – אַתָה – ата́. Мы помним, что алеф (א) уже занята в форме «я вчера». Значит берём следующую за ней букву тав (ת). Мне кажется, что для русскоязычного человека она хорошо ассоциируется с местоимением «ты», ведь и в русском «ты» начинается с буквы «т».
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «ты (м.р.) поешь» – תֹאכַל – тоха́ль
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «ты (м.р.) скажешь» – תֹאמַר – тома́р
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «ты (м.р.) полюбишь» – תֹאהַב – тоhа́в
✅Ты (ж.р.) – אַת – ат. Остаёмся с той же приставкой тав (ת), как и для мужского рода, но с одним дополнением: в конце слова появится ещё и окончание йуд (י). При прибавлении окончаний гласный «а» (огласовка патах) в основе редуцируется. Иврит очень не любит, когда его растягивают. Мы добавляем гласные в конце слова – они сокращаются в начале или в середине.
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «ты (ж.р.) поешь» – תֹאכְלי – тохли́ (а не «тохали́»)
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «ты (ж.р.) скажешь» – תֹאמְרי – томри́ (а не «томари́»)
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «ты (ж.р.) полюбишь» – תֹאהֲבי – тоhави́
❗А вот в глаголе «любить» редукции не происходит потому, что hей(ה) является гортанной буквой. Если произносить её правильно, то мы не сможем запнуться на ней, как того требует современное произношение огласовки «шва». А что там должна была бы быть шва, свидетельствует вновь появившаяся огласовка хатаф-патах - הֲ. Она состоит из черточки (патаха) и шва (двоеточия), как бы говоря нам: по-хорошему тут надо было бы запнуться, но как мы это сделаем на гортанной букве? Так что давайте-ка произнесём беглый «а» вместо этой запинки.
✅Вы – אַתֶם\אַתֶן – атэ́м/атэ́н. Местоимение «вы» является множественным числом местоимения «ты». Поэтому строить его мы будем так же, как и «ты завтра» с помощью приставки тав (ת) плюс окончание вав (ו). Обе формы вы (м.р.) и вы (ж.р.) в будущем времени звучат одинаково. Ну хоть какое-то облегчение! Гласная «а» в основе после второго корневого редуцируется.
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «вы поедите» – תֹאכְלוּ – тохлю́
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «вы скажете» – תֹאמְרוּ – томру́
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «вы полюбите» – תֹאהֲבוּ – тоhаву́
✅Он – הוּא – hу́. А здесь нас ждёт неожиданный поворот. Приставкой формы «он завтра» является буква йуд (י). Запомним этот факт. Дальнейшие действия не меняются: просто подставляем её в нашу основу.
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «он поест» – יֹאכַל – йоха́ль
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «он скажет» – יֹאמַר – йома́р
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «он полюбит» – יֹאהַב – йоhа́в
✅Она – הִיא – hи́. «Она завтра» тоже приготовила нам сюрприз. Так же, как и «ты (м.р.) завтра» она строится с помощью приставки тав (ת). Эти две формы полностью совпадают.
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «она поест» – תֹאכַל – тоха́ль
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «она скажет» – תֹאמַר – тома́р
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «она полюбит» – תֹאהַב – тоhа́в
✅Они – הֵם\הֵן – hэ́м/ hэ́н. Местоимение «они» является множественным числом местоимений «он» и «она». Строится с помощью приставки йуд (י), так же как «он завтра», плюс окончание вав (ו).
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль превратится в «они поедят» – יֹאכְלוּ – йохлю́
Сказать – לוֹמַר – лёма́р превратится в «они скажут» – יֹאמְרוּ – йомру́
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в превратится в «они полюбят» – יֹאהֲבוּ – йоhаву́
☝️Вот и вся теория! Правда же не сложно? 😎
Но теория без практики – ничто! Поэтому на следующем уроке мы устроим себе практическое занятие: придумаем предложение, содержащее в себе все три выученных нами глагола, и проспрягаем их во всех формах.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на: +972-542112628
留言