Здравствуйте, дорогие подписчики! 🌞
Итак, на прошлой неделе мы познакомились с вами с очередной подборкой глаголов биньяна ПААЛь, спрягающихся в будущем времени не по классическим ПААЛевский правилам.
Есть – לֶאֱכוֹל – леэхо́ль – корень алеф(א), хаф(כ), лямед(ל).
Сказать – לוֹמַר – лёма́р – корень алеф(א), мем(מ), реш(ר).
Любить – לֶאֱהוֹב – леэhо́в – корень алеф(א), hей(ה), вет(ב).
Если вы пропустили тот урок или хотите освежить его в памяти, статью можно найти и перечитать здесь. Вспоминайте и обязательно возвращайтесь потом к нам назад потому, что сегодня нас ждёт практическое занятие. Мы, как обычно, придумаем предложение, содержащее в себе всю эту замечательную троицу, и проследим, как она будет меняться с изменением спряжений глаголов. Я предлагаю следующий вариант.
✅ Мне очень понравится (дословно: я очень полюблю) момент, когда я скажу себе: я никогда больше не буду есть сладкого.
אֲנִי מְאוֹד אוֹהַב אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ אוֹמַר לְעַצְמִי: בַּחַיִּים לֹא אוֹכַל שׁוּב מְתוּקִים
ани́ мэо́д оhа́в эт hа-рэга́ шэ-бо́ ома́р ле-ацми́: ба-хаи́м лё оха́ль шу́в мэтуки́м
✅ А теперь давайте представим, что я это говорю не один, а вместе, например, со своей женой. Нам, действительно, не помешает сократить рацион сладостей. «Я» в таком предложении надо заменить на «мы».
Нам очень понравится (дословно: мы очень полюбим) момент, когда скажем себе: мы никогда больше не будем есть сладкого.
אֲנַחְנוּ מְאוֹד נֹאהַב אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ נֹאמַר לְעַצְמֵנוּ: בַּחַיִּים לֹא נֹאכַל שׁוּב מְתוּקִים
ана́хну мэо́д ноhа́в эт hа-рэга́ шэ-бо́ нома́р ле-ацмэ(й)ну: ба-хаи́м лё ноха́ль шу́в мэтуки́м
✅ Так, сами себе мы признались в поедании излишнего количества сладостей. Теперь пошли воспитывать других. Сначала его: «ты» (м.р.)
Тебе очень понравится (дословно: ты очень полюбишь) момент, когда скажешь себе, что ты никогда больше не будешь есть сладкого.
אַתָּה מְאוֹד תֹאהַב אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ תֹאמַר לְעַצְמְךָ שבַּחַיִּים לֹא תֹאכַל שׁוּב מְתוּקִים
ата́ мэо́д тоhа́в эт hа-рэга́ шэ-бо́ тома́р ле-ацмэха́ шэ-ба-хаи́м лё тоха́ль шу́в мэтуки́м
✅ Теперь ей: «ты» (ж.р.)
Тебе очень понравится (дословно: ты очень полюбишь) момент, когда ты скажешь себе, что никогда больше не будешь есть сладкого.
אַת מְאוֹד תֹאהֲבי אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ תֹאמְרי לְעַצְמֵךְ שבַּחַיִּים לֹא תֹאכְלי שׁוּב מְתוּקִים
а́т мэо́д тоhави́ эт hа-рэга́ шэ-бо́ томри́ ле-ацмэ́х шэ-ба-хаи́м лё тохли́ шу́в мэтуки́м
✅ Ну и если перед нами несколько человек. «Вы».
Вам очень понравится (дословно: вы очень полюбите) момент, когда скажете себе, что никогда больше не будете есть сладкого.
אַתֶם\אַתֶן מְאוֹד תֹאהֲבוּ אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ תֹאמְרוּ לְעַצְמְכֶם\לְעַצְמְכֶן שבַּחַיִּים לֹא תֹאכְלוּ שׁוּב מְתוּקִים
атэ́м/атэ́н мэо́д тоhаву́ эт hа-рэга́ шэ-бо́ томру́ ле-ацмэхэ́м/ле-ацмэхэ́н шэ-ба-хаи́м лё тохлю́ шу́в мэтуки́м
✅ Теперь представим, что мы перемываем косточки нашим друзьям. Говорим о нём. «Он».
Я уверен, что ему понравится (дословно: он очень полюбит) момент, когда скажет себе, что никогда больше он не будет есть сладкого.
אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁהוּא מְאוֹד יֹאהַב אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ יֹאמַר לְעַצְמוֹ שבַּחַיִּים לֹא יֹאכַל שׁוּב מְתוּקִים
ани́ бату́ах шэ-hу́ мэо́д йоhа́в эт hа-рэга́ шэ-бо́ йома́р ле-ацмо́ шэ-ба-хаи́м лё йоха́ль шу́в мэтуки́м
✅ То же самое о ней. «Она». Не забываем, что форма будущего времени «она завтра» любого глагола иврита абсолютно идентична форме «ты (м.р.) завтра».
Я уверен, что ей понравится (дословно: она очень полюбит) момент, когда скажет себе, что никогда больше она не будет есть сладкого.
אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁהִיא מְאוֹד תֹאהַב אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ תֹאמַר לְעַצְמָה שבַּחַיִּים לֹא תֹאכַל שׁוּב מְתוּקִים
ани́ бату́ах шэ-hи́ мэо́д тоhа́в эт hа-рэга́ шэ-бо́ тома́р ле-ацма́ шэ-ба-хаи́м лё тоха́ль шу́в мэтуки́м
✅ Ну и последняя форма «они».
Я уверен, что им понравится (дословно: они очень полюбят) момент, когда скажут себе, что никогда больше не будут есть сладкого.
אֲנִי בָּטוּחַ שֶׁהֵם\שֶׁהֵן מְאוֹד יֹאהֲבוּ אֶת הָרֶגַע שֶׁבּוֹ יֹאמְרוּ לְעַצְמָם\לְעַצְמָן שבַּחַיִּים לֹא יֹאכְלוּ שׁוּב מְתוּקִים
ани́ бату́ах шэ-hэ́м/hэ́н мэо́д йоhаву́ эт hа-рэга́ шэ-бо́ йомру́ ле-ацма́м/ле-ацма́н шэ-ба-хаи́м лё йохлю́ шу́в мэтуки́м
❗ Ну вот и всё на сегодня. Очень надеюсь, что это было полезно и очень советую вам не останавливаться на этих примерах. Придумайте себе похожие упражнения. Ведь что самое главное в языке? Довести любое знание до автоматизма.
Успеха вам – בְּהַצְלָחָה לָכֶם – бэ-hацаляха ляхэм ✌️
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments