Доброе Утро! 🌞
Два простых и очень повседневных выражения «лечь в кровать», «сесть в автобус». Давайте проверим вас. Не читая дальше, попробуйте дать свой вариант этих фраз.
Если у вас получилось так:
✅ Лечь в кровать – לִשְׁכַּב לַמִיטָה – лишка́в ля-мита́
✅ Сесть в автобус – לָשֶׁבֶת לָאוֹטוֹבּוּס – ляшэ́вэт ле-о́тобус
То вы ошиблись.
В чём проблема? Ну, например, в том, что глаголы «лежать» (לִשְׁכַּב) и сидеть (לָשֶׁבֶת) означают стационарное действие, и использовать их с предлогом «ле»(ל), выражающем направление движения, неверно. Фразы, приведённые выше – это дословный перевод с русского, который в данном случае не работает, так же, как он не сработал у нас со «сгущённым молоком».
В иврите мы ложимся в кровать с помощью глагола «входить». Точно так же, как входим в дом, магазин, офис и т.д.
✔️ Входить – לְהִיכָּנֵס – леhиканэ́с
✔️ Войти в дом – לְהִיכָּנֵס הַבַּיְתָה – леhиканэ́с hа-ба́йта
✔️ Лечь в кровать – לְהִיכָּנֵס לַמִיטָה – леhиканэ́с ля-мита́ (дословно: войти в кровать)
А с помощью глагола лежать мы просто лежим в кровати, а не ложимся в неё.
✔️ Лежать в кровати – לִשְׁכַּב בַּמִיטָה – лишка́в ба-мита́
В автобус мы поднимаемся в иврите, а не садимся. Так же, как поднимаемся в гору, на пятый этаж, по карьерной лестнице и т.д.
✔️ Подниматься – לַעֲלוֹת – ляалёт
✔️ Подняться на лифте на пятый этаж – לַעֲלוֹת בַּמַעֲלִית לְקוֹמָה חָמֵשׁ – ляалёт ба-маали́т ле-кома́ хамэ́ш
✔️ Сесть в автобус – לַעֲלוֹת לָאוֹטוֹבּוּס – ляалёт ле-о́тобус
С помощью же глагола «сидеть» мы можем просто сидеть в автобусе, смотря в окошко, но не садиться в него.
✅
אֲנִי יוֹשֵׁב בָּאוֹטוֹבּוּס וּמִסְתַכֵּל בַּחַלוֹן
ани́ йошэ́в ба-о́тобус у-мистакэ́ль ба-хало́н
Я сижу в автобусе и смотрю в окно
☝️И ещё раз повторю. Обращайте внимание на такие мелочи, чтоб не попасть пальцем в небо при разговоре. В лучшем случае это будет забавно. В худшем вас просто не поймут.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comentarios