Доброе Утро! 🌞
Лично я в таких случаях всегда пытаюсь понять суть слова. Частенько (хоть и не всегда) значения связаны между собою этой самой сутью. Разберёмся на нескольких примерах. Сначала полегче, потом возьмём что-нибудь посложнее.
1️⃣ каду́р – כַּדּוּר
Открыв, например, словарь Ирис, мы обнаружим, что «каду́р» означает и «шар», и «мяч», и «таблетку», и даже «пулю». Чем связаны все эти слова? Шарообразностью формы. То есть, главное значение этого существительного – это «шар». А все остальные просто вытекают из главного.
✅Мяч – понятно, тот же шар только для игры.
✅Таблетка, или пилюля – представьте, как раньше делали таблетки в аптеках. Их лепили в виде шариков. Это уже с сегодняшними технологиями мы имеем всевозможные формы, капсулы и т.д.
✅Пуля – то же самое. Когда это была обычная дробь в виде свинцовых шариков.
2️⃣ hафсака́ – הַפְסָקָה
Прежде всего «hафсака́» (הַפְסָקָה) – это отглагольное существительное глагола:
прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к
И соответственно переводится оно, как – «прекращение». А дальше уже по смыслу.
✅Прекращение работы – перерыв.
✅Прекращение учёбы – перемена.
«hафсака́» (הַפְסָקָה) обожает строит «смихуты», сопряжённые сочетания.
✔️Перерыв на обед – הַפְסָקַת צוֹהֳרַיִם hафсака́т цохора́им
✔️Перерыва на еду (в общем) – הַפְסָקַת אוֹכֶל – hафсака́т о́хэль
✔️Перерыв на кофе – הַפְסָקַת קָפֶה – hафсака́т кафэ́
✔️Перерыв на «покурить», перекур – הַפְסָקַת סִגְרְיהָ – hафсака́т сига́р’я
✔️Прекращение огня, перемирие – הַפְסָקַת אֵשׁ – hафсака́т э́ш
✔️Прекращение подачи электричества – הַפְסָקַת חַשְׁמַל – hафсака́т хашма́ль
И т.д.
Я думаю, вы уловили мысль.
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments