Капать на мозги

Доброе утро! 🌞

Ну и раз мы вспомнили вчера о корне хет(ח), пей(פ), реш(ר) и выучили глагол «копать», было бы неправильно не упомянуть о его сленговой составляющей.

⛏️Копать – לַחפּוֹר – ляхпо́р (в разговорной речи ляхфо́р, через «ф», а не «п»).

Те, кто пропустил ту статью, сможет прочесть её здесь.

✅Итак, в сленге, «копать» означает «доставать» кого-то, «капать ему на мозги».

🟨

אַבָּא, אַתָּה חוֹפֵר.

аба́, ата́ хофэ́р.

Папа, ты достаёшь.

Так отвечали мне дети, когда я задавал им больше двух вопросов подряд. Ещё одна их излюбленная фраза:

🟥

דַּי לַחְפוֹר לִי בַּמוֹחַ!

да́й ляхфо́р ли́ ба-мо́ах! (обратите внимание на разговорную транскрипцию глагола «копать»: «ф» вместо «п»)

Ну хватит уже доставать меня! (дословно: копать мне в мозгах).

⬛

В какой-то момент в Израиле ходил даже мем:

חָבֵר, אַתָה חוֹפֵר.

хавэ́р, ата́ хофэ́р.

Дружище, ты достал (дословно: ты копаешь)

🟦

А вот пример из словаря Рав Милим:

אוּלַי תַעֲשֶׂה טוֹבָה וְתַפְסִיק לַחְפוֹר אִם אֵין לְךָ מַשֶּׁהוּ חָכָם לְהַגִּיד?

уля́й таасэ́ това́ вэ-тафси́к ляхфо́р и́м э́йн леха́ ма́шеhу хаха́м леhаги́д?

Может, сделаешь одолжение и прекратишь капать на мозги, если не можешь сказать ничего умного? (дословно: если тебе нечего сказать что-то умное).

✅Ну и напоследок, есть у глагола «копать» отглагольное существительное, построенное по модели (мишкалю) «ктиля». Мы подробно разбирали этот мишкаль вот здесь.

Копание, рытье – חֲפִירָה – хафира́

Во множественном числе копание превращается в

Раскопки – חֲפִירוֹת – хафиро́т

А в сленге «раскопки» становятся «доставанием», «занудством».

וָאוּ, אֵיזֶה חֲפִירוֹת. דַי כְּבָר! אֲנִי לֹא רוֹצֶה לְדַבֵּר עַל הַנּוֹשֵׂא הַזֶה!

ва́у, э́йзе хафиро́т. да́й ква́р! ани́ лё роцэ́ ледабэ́р а́ль hа-носэ́ hа-зэ́!

Блин, ну что за занудство. Хватит уже! Я не хочу говорить на эту тему!

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

Ⓜ️Иврит Им Леонид

Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон

🅾@Instagram: Иврит Им Леонид