Доброе утро! 🌞
Кто или что ещё может летать от корня аин(ע), вав(ו), пей(פ)?
Воздушный змей – עֲפִיפוֹן – афифо́н
הָעֲפִיפוֹן עָף בַּשָּׁמַיִם
hа-афифо́н а́ф ба-шама́им
Воздушный змей летает в небесах
аин(ע), вав(ו), пей(פ) породил также несколько глаголов в других биньянах. В ПИЭЛе, например, живет очень похожий на «ляу́ф» (לָעוּף), но менее употребляемый:
Летать, порхать – לְעוֹפֵף – леофэ́ф
В принципе, предыдущий пример можно переписать так:
הָעֲפִיפוֹן מְעוֹפֵף בַּשָּׁמַיִם
hа-афифо́н мэофэ́ф ба-шама́им
Воздушный змей летает в небесах
Если мы уйдём в hИФ'ИЛь, то там получим:
Запускать в воздух – לְהָעִיף – леhаи́ф
Этот перевод очень логичен, если помнить главную идею биньяна hИФ'ИЛь: задействование. В нём мы заставляем объект совершить действие, описываемое обычно (но не всегда) в биньяне ПААЛь. Если в ПААЛе, как мы выучили вчера, «ляу́ф» (לָעוּף) означает «летать», то в hИФ'ИЛе с помощью «леhаи́ф» (לְהָעִיף) мы «заставляем наш объект летать». А как это выразить одним словом? «Запустить» его в воздух.
הַיֶּלֶד הֵעִיף אֶת הָעֲפִיפוֹן לַשָּׁמַיִם
hа-е́лед hэи́ф э́т hа-афифо́н ля-шама́им
Мальчик (ребёнок) запустил воздушного змея в небо
Оба глагола, «ляу́ф» (לָעוּף) и «леhаи́ф» (לְהָעִיף), довольно неплохо чувствуют себя в сленге и участвуют там во многих выражениях. Но о них мы поговорим в отдельных постах группы «Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон». А напоследок скажу, что для тяжелых летательных аппаратов используются глаголы с корнем тет(ט), вав(ו), самех(ס).
В ПААЛе:
Летать – לָטוּס – ляту́с
(отсюда наверняка хорошо известный вам самолёт – מָטוֹס – мато́с)
הַמָּטוֹס טָס מֵעַל הָעֲנָנִים
hа-мато́с та́с мэа́ль hа-анани́м
Самолёт летит над облаками
В hИФ'ИЛе:
Вести, пилотировать самолёт – לְהָטִיס – леhати́с
הַטַּיָּס מֵטִיס אֶת הַמָּטוֹס מֵעַל הָעֲנָנִים
hа-тая́с мэти́с э́т hа-мато́с мэа́ль hа-анани́м
Пилот ведёт (пилотирует) самолёт над облаками
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments