Доброе Утро! 🌞
Для тех, кто не читал первую серию, её можно найти здесь: «Предательские одежды».
2️⃣ Самым известным презентором корня реш(ר), гимель(ג), лямед(ל) является несомненно существительное:
✅ Нога – רֶגֶל – рэ́гэль
Только не забывайте, что, во-первых, у ноги нет множественного числа, а есть только двойственное:
✅ Ноги – רַגלַיִים – рагля́им
А во-вторых, нога – это женский род, несмотря на отсутствие каких-либо женских окончаний.
✔️ Длинные быстрые ноги – רַגְלַיִם אֲרוּכּוֹת וּמְהִירוֹת – рагля́им аруко́т у-мэhиро́т
Нога олицетворяет хождение и продвижение. Так что же удивительного в том, что этот корень породил существительное:
✅ Привычка – הֶרגֵל – hэргэ́ль – что-то, что происходит автоматически, помогает нам продвигаться без затруднений.
קָשֶׁה מְאוֹד לְהִיפָּטֵר מֵהֶרְגֵלִים רָעִים ✔️
кашэ́ мэо́д леhипатэ́р мэ-hэргэли́м раи́м.
Очень сложно избавиться от дурных (дословно: плохих) привычек
А также прилагательное/наречие:
✅ Обычный/обычно; привычный – רָגִיל – раги́ль
אֵיךְ הָיָה הַיוֹם בַּלִימוּדִים\בָּעֲבוֹדָה? ✔️
э́йх hая́ hа-йо́м ба-лимуди́м/ба-авода́?
Как было сегодня на учёбе/работе?
שׁוּם דָבָר מְיוּחָד. הַכּוֹל רָגִיל\כָּרָגִיל ✔️
шу́м дава́р мэюха́д. hа-ко́ль раги́ль/ка-раги́ль.
Ничего особенного. Все обычно/как обычно.
✔️
הַקוֹר לֹא מַפְרִיעַ לִי. אֲנִי רָגִיל לְמֶזֶג אֲוִויר כָּזֶה.
hа-ко́р лё мафри́а ли́. ани́ раги́ль ле-мэ́зэг ави́р казэ́
Холод не мешает мне. Я привычен/привыкший к такой погоде.
Идею привыкания можно передать также с помощью глагола, естественно с тем же корнем.
✅ Привыкать – לְהִתרַגֵל – леhитрагэ́ль
Перепишем последний пример следующим образом.
הַקוֹר לֹא מַפְרִיעַ לִי. הִתְרַגַלְתִי לְמֶזֶג אֲוִויר כָּזֶה ✔️
hа-ко́р лё мафри́а ли́. hитрага́льти ле-мэ́зэг ави́р казэ́
Холод не мешает мне. Я привык к такой погоде.
Ну и как тут не упомянуть:
✅ Упражнение – תַרגִיל – тарги́ль
Ведь что такое упражнение? Что-то, что призвано натренировать нас на какое-то знание или умение и сделать так, чтобы мы продвигались в этом деле быстро и без проблем. Фактически, развили привычку к данному действию или знанию.
Кстати говоря, со словом «тарги́ль» произошла интересная история, называемая «расширением корня». Буква «тав» стала восприниматься не приставкой, а корневой буквой, и родился даже отдельный глагол в биньяне ПИЭЛь.
✅ Упражнять, тренировать, делать упражнение – לְתַרגֵל – летаргэ́ль
הַיוֹם נְתַרְגֵל אֶת הַצוּרוֹת הַשׁוֹנוֹת שֶׁל הֶעָבָר בְּבִנְייַן פָּעַל ✔️
hа-йо́м нэтаргэ́ль эт hа-цуро́т hа-шоно́т шэ́ль hа-ава́р бэ-бинья́н паа́ль
Сегодня мы потренируем разные формы прошедшего времени в биньяне пааль
Ну а раз есть ПИЭЛевский глагол, есть и его отглагольное существительное:
✅ Отработка навыков, делание упражнений – תִרגוּל – тиргу́ль
לְפִי בַּקָשַׁת הַסְטוּדֶנְטִים אֲנַחְנוּ מְאַרְגְנִים תִרְגוּל נוֹסָף לִפְנֵי הַמִבְחָן ✔️
лефи́ бакаша́т hа-студэ́нтим ана́хну мэаргэни́м тиргу́ль носа́ф лифнэ́й hа-мивха́н
По просьбе студентов мы организуем дополнительное занятие (отработку навыков по определённой теме) перед экзаменом
Ну и последний штрих, который нельзя не упомянуть, рассказывая о ногах, это ещё один глагол биньяна ПИЭЛь.
✅ Шпионить – לְרַגֵל – лерагэ́ль
Как это часто бывает, настоящее время данного глагола очень часто можно перевести на русский существительным. Тот, кто шпионит, превращается в шпиона.
✅ Шпион, лазутчик – מְרַגֵל – мэрагэ́ль
Видимо, раньше в языке такой человек воспринимался, как исключительно передвигающийся везде на своих двоих.
הַמְרַגְלִים נִתְפְּסוּ עַל יְדֵי כּוֹחוֹת הַבִּטָחוֹן ✔️
hа-мэрагли́м нитпэсу́ аль-йэдэ́й кохо́т hа-битахо́н
Шпионы были пойманы силами безопасности
Ну и отглагольное существительное:
✅ Шпионаж – רִיגוּל – ригу́ль
הוּא נֶאֱשָׁם בְּרִיגוּל לְטוֹבַת מְדִינָה זָרָה ✔️
hу́ нээша́м бэ-ригу́ль ле-това́т мэдина́ зара́
Он был обвинён в шпионаже в пользу иностранного государства
☝️ Вот сколько всего может рассказать нам одна нога. Ну разве не здорово? 😎
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments