Здравствуйте, дорогие подписчики.
Ровно 25 лет назад, в 1999 году молодая израильская группа с вызывающим назвнием «кнэсият hа-сэхэль» – כְּנֵסִייַּת הַשֵּׂכֶל – церковь разума выпустила свой третий одноимённый альбом. Благодаря цвету обложки в народе он был почти моментально окрещён «Жёлтым Альбомом», что, практически, поставило его в один ряд с такими шедеврами как «Белый Альбом» Beatles и «Чёрный Альбом» Metallica. В честь этой замечательной даты вчера (пятница, 11 июля 2024 года) альбом впервые выпущен на виниле. Если среди вас есть коллекционеры – очень советую приобрести его. Седьмая песня с пластинки сразу стала признанным хитом и принесла ребятам залуженную славу и деньги. Её я и предлагаю послушать сегодня. Тем более, что она довольно лёгкая со всё время повторяющимися словами.
Мы занимались любовью – הָיִינוּ עוֹשִׂים אַהֲבָה – hаи́ну оси́м аhава́
Но прежде, чем мы начнём, давайте выучим один грамматический оборот, который нам понадобится для лучшего понимания слов.
Формула:
глагол «быть» в форме прошедшего времени + глагол в настоящем времени = продолжительное действие в прошлом.
Ты приходила ко мне – הָיִית בָּאָה אֵלַי – hайи́т ба́а эля́й
Ты не пришла ко мне (один раз), а приходила (много раз в течении длительного времени)
Мы занимались любовью – הָיִינוּ עוֹשִׂים אַהֲבָה – hаи́ну оси́м аhава́
Мы не занялись любовью (один раз), а занимались (много раз в течении длительного времени)
הָייְתָה אַחַת
שֶׁיָּדְעָה לַעֲשׂוֹת קְסָמִים
שֶׁיָּדְעָה לְהַגִּיד מִילִּים
שֶׁצָבְעוֹּ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בְּדָם
אֲנִי זוֹכֵר בְּלֵילוֹת שֶׁל יָרֵחַ מָלֵא
הָיִית בָּאָה אֵלַי
לֹא בְּמִקְרֶה
מְסוּמֶּמֶת
מְטוֹרֶפֶת
בְּלִי הַכָּרָה
הָיִינוּ נוֹפְלִים לָרִצְפָּה
נוֹסְקִים לַתִּקְרָה
הָיִינוּ עוֹשִׂים אַהֲבָה
אֲנִי זוֹכֵר בְּלֵילוֹת שֶׁל יָרֵחַ מָלֵא
הָיִית בָּאָה אֵלַי
לֹא בְּמִקְרֶה
מְסוּמֶּמֶת
מְטוֹרֶפֶת
בְּלִי הַכָּרָה
הָיִינוּ נוֹפְלִים לָרִצְפָּה
נוֹזְלִים לַתִּקְרָה
הָיִינוּ עוֹשִׂים אַהֲבָה
Полезные слова и выражения:
Она был – הָיָה – hая́
Прошедшее время, третье лицо, единственное число, мужской род (он вчера)
Она была – הָייְתָה – hайта́
Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)
Ты была – הָיִית – hайи́т
Прошедшее время, второе лицо, единственное число, женский род (ты вчера)
Мы были – הָיִינוּ – hайи́ну
Прошедшее время, первое лицо, множественно число (мы вчера)
Инфинитив: быть – לִהְיוֹת – лиhйо́т
Она знала, умела – יָּדְעָה – яд'а́
Прошедшее время, третье лицо, единственное число, женский род (она вчера)
Инфинитив: знать, уметь – לָדַעַת – лада́ат
Делать – לַעֲשׂוֹת – ляасо́т
Колдовство, волшебство – קֶסֶם – кэ́сэм
Сказать – לְהַגִּיד – леhaги́д
Они красили – צָבְעוּ – цав'у́
Прошедшее время, третье лицо, множественное число (они вчера)
Инфинитив: красить – לִצבּוֹעַ – лицбо́а
Солнце – שֶּׁמֶשׁ – шэ́мэш
Кровь – דָם – да́м
Помню – זוֹכֵר – зохэ́р
Настоящее время, первое, второе и третье лицо, единственное число, мужской род (я, ты, он сейчас)
Инфинитив: помнить – לִזכּוֹר – лизко́р
Луна – מַּגָּע – ярэ́ах
Полный – מָלֵא – мале́
Приходишь – בָּאָה – ба́а
Настоящее время, первое, второе и третье лицо, единственное число, женский род (я, ты, она сейчас)
Инфинитив: приходить – לָבוֹא – ляво́
Случай – מִקרֶה – микрэ́
Случайно – בְּמִקְרֶה – бэ-микрэ́
Одурманенный, находящийся под влиянием наркотиков – מְסוּמָם – мэсума́м
Сумасшедший, ненормальный – מְטוֹרָף – мэтора́ф
Знание, сознание – הַכָּרָה – hакара́
Падаем – נוֹפְלִים – нофли́м
Настоящее время, первое, второе и третье лицо, множественное число (мы, вы, они сейчас)
Инфинитив: падать – לִיפּוֹל – липо́ль
Взлетаем – נוֹסְקִים – носки́м
Настоящее время, первое, второе и третье лицо, множественное число (мы, вы, они сейчас)
Инфинитив: взлетать – לִנסוֹק – линсо́к
Течём – נוֹזְלִים – нозли́м
Настоящее время, первое, второе и третье лицо, множественное число (мы, вы, они сейчас)
Инфинитив: течь – לִנזוֹל – линзо́ль
Пол – רִצְפָּה – рицпа́
Потолок – תִּקְרָה – тикра́
Мы оставили – הִשְׁאַרְנוּ – hиш'а́рну
Прошедшее время, первое лицо, множественное число (мы вчера)
Инфинитив: оставлять – לְהַשאִיר – леhаш'и́р
Вместе – בְּיַחַד – бэ-я́хад
Выбор – בְּרֵירָה – брэра́
Перевод | Транскрипция | Оригинал |
|---|---|---|
Была одна | hайта́ аха́т | הָייְתָה אַחַת |
Умеющая делать чудеса | шэ-яд'а́ ляасо́т ксами́м | שֶׁיָּדְעָה לַעֲשׂוֹת קְסָמִים |
Умеющая говорить слова | шэ-яд'а́ леhаги́д мили́м | שֶׁיָּדְעָה לְהַגִּיד מִילִּים |
Красящие солнце в кровавый цвет | шэ-цав'у́ э́т hа-шэ́мэш бэ-да́м | שֶׁצָבְעוֹּ אֶת הַשֶּׁמֶשׁ בְּדָם |
Я помню, как в ночи полной луны | ани́ зохэ́р бэ-лейлёт шэ́ль ярэ́ах мале́ | אֲנִי זוֹכֵר בְּלֵילוֹת שֶׁל יָרֵחַ מָלֵא |
Ты приходила ко мне | hайи́т ба́а эля́й | הָיִית בָּאָה אֵלַי |
Совсем не случайно | лё бэ-микрэ́ | לֹא בְּמִקְרֶה |
Обдолбанная | мэсумэ́мэт | מְסוּמֶּמֶת |
Ненормальная | мэторэ́фэт | מְטוֹרֶפֶת |
Не в себе | бли́ hакара́ | בְּלִי הַכָּרָה |
И мы падали на пол | hайи́ну нофли́м ля-рицпа́ | הָיִינוּ נוֹפְלִים לָרִצְפָּה |
Взмывали к потолку | носки́м ля-тикра́ | נוֹסְקִים לְתִקְרָה |
Мы занимались любовью | hаи́ну оси́м аhава́ | הָיִינוּ עוֹשִׂים אַהֲבָה |
Нам было хорошо | hая́ ля́ну то́в | הָיָה לָנוּ טוֹב |
Нам было плохо | hая́ ля́ну ра́ | הָיָה לָנוּ רַע |
Мы были вместе | hайи́ну бэ-я́хад | הָיִינוּ בְּיַחַד |
Мы не оставили выбора | лё hаиш'а́рну брэра́ | לֹא הִשְׁאַרְנוּ בְּרֵירָה |
Я помню, как в ночи полной луны | ани́ зохэ́р бэ-лейлёт шэ́ль ярэ́ах мале́ | אֲנִי זוֹכֵר בְּלֵילוֹת שֶׁל יָרֵחַ מָלֵא |
Ты приходила ко мне | hайи́т ба́а эля́й | הָיִית בָּאָה אֵלַי |
Совсем не случайно | лё бэ-микрэ́ | לֹא בְּמִקְרֶה |
Обдолбанная | мэсумэ́мэт | מְסוּמֶּמֶת |
Ненормальная | мэторэ́фэт | מְטוֹרֶפֶת |
Не в себе | бли́ hакара́ | בְּלִי הַכָּרָה |
И мы падали на пол | hайи́ну нофли́м ля-рицпа́ | הָיִינוּ נוֹפְלִים לָרִצְפָּה |
Текли к потолку | нозли́м ля-тикра́ | נוֹזְלִים לַתִּקְרָה |
Мы занимались любовью | hаи́ну оси́м аhава́ | הָיִינוּ עוֹשִׂים אַהֲבָה |
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments