Доброе утро! 🌞
Кто бы мог подумать, что вокруг обычного вопросительного слова «почему» расплодится куча сленговых выражений!
Почему? – לָמָּה? – ля́ма?
Вспомнил я об этом после недавних постов о «Шапках и многом другом».
Один из ответов на вопрос «почему?», особенно если он задаётся без остановки с небывалым занудством (например, маленьким ребёнком) может быть:
👒 Дословно: почему шапка? – לָמָּה כּוֹבַע? – ля́ма ко́ва?
אִימָּא, לָמָּה אֲנִי צָרִיךְ לָלֶכֶת לְבֵית הַסֵפֶר?
и́ма, ля́ма ани́ цари́х ляле́хэт ле-вэ́йт hа-сэ́фэр?
Мама, почему я должен ходить в школу?
כִּי אַתָּה צָרִיךְ לִלְמוֹד
ки́ ата́ цари́х лильмо́д
Потому что ты должен учиться
אֲבָל לָמָּה אֲנִי צָרִיךְ לִלְמוֹד?
ава́ль ля́ма ани́ цари́х лильмо́д?
А почему я должен учиться?
כִּי אַתָּה צָרִיךְ לָדַעַת
ки́ ата́ цари́х ляда́ат
Потому что ты должен знать
אֲבָל לָמָּה אֲנִי צָרִיךְ לָדַעַת?
ава́ль ля́ма ани́ цари́х ляда́ат?
А почему я должен знать?
לָמָּה! לָמָּה! לָמָּה כּוֹבַע?
ля́ма! ля́ма! ля́ма ко́ва?
Почему! Почему! Потому! (дословно: почему шапка?)
Специалисты не дают определённого ответа, откуда тут взялась шапка. Есть несколько версий.
1️⃣
Первая сточка из стишка известного детского поэта и писателя Шлёмо Абаса:
לָמָּה כּוֹבַע עָף לְגוֹבַהּ
ля́ма ко́ва а́ф ле-го́ва
Почему шапка улетела в вышину
2️⃣
Второй вариант пришел к нам из Армии и содержит нецензурную лексику (как в сленге обойтись без мата?). Если вас коробят такие слова или задевают ваши чувства, пожалуйста, на читайте дальше!
Есть версия, что выражение «ля́ма ко́ва?» родом из ЦАХАЛа, а точнее из одной скабрезной песенки, распеваемой солдатами во время марша.
לָמָּה יֵשׁ לְזַיִן כּוֹבַע?
ля́ма е́ш ле-за́ин ко́ва?
Зачем х*ю шапка? (дословно: почему у х*я есть шапка?)
לָמָּה יֵשׁ לְכּוּס זָקָן?
ля́ма е́ш ле-ку́с зака́н?
Зачем п**де борода? (дословно: почему у п**ды есть борода?)
Борода – זָקָן – зака́н
Говорят, что в присутствии старших командиров солдаты не решались материться и заменяли нецензурщину на «ля-ля-ля». Получалось как-то так:
לָמָּה לָהּ-לָהּ-לָהּ לָהּ כּוֹבַע? – ля́ма ля-ля-ля-ля ко́ва?
לָמָּה לָהּ-לָהּ-לָהּ-זָקָן? – ля́ма ля-ля-ля зака́н?
Со временем «ля-ля-ля» исчезли, и остались только 2 слова: «ля́ма ко́ва?»
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
Ⓜ️Иврит Им Леонид: Сленг и Жаргон
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comentários