Прекращение

Доброе утро! 🌞

Если вы изучаете иврит больше месяца, вам, наверняка знакомо слово

Перерыв, перемена – הַפסָקָה – hафсака́

☝️ На самом деле, это отглагольное существительное hИФ'ИЛевского глагола:

Прекращать – לְהַפסִיק – леhафси́к

לְצַעֲרִי הוּא הִתְיָיאֵשׁ וְהִפְסִיק לִלְמוֹד עִבְרִית. אֲנִי מְקַוֶּוה שֶׁלָּכֶם זֶה לֹא יִקְרֶה

ле-цаари́, hу́ hит'яэ́ш вэ-hифси́к лильмо́д иври́т. ани́ мэкавэ́ шэ-ляхэ́м зэ́ лё йикрэ́

К сожалению, он отчаялся и бросил (прекратил) изучать иврит. Я надеюсь, что с вами такого не случиться.

Там, где в русском мы говорим «бросить делать что-то», на иврите для выражения этой же мысли нам потребуется глагол «прекратить». Глагол «бросать» в таких случаях не подойдёт, так как он означает физическое бросание предмета.

Бросать, кидать – לִזרוֹק – лизро́к

Выражение «он бросил курить», нельзя перевести, как:

🥎 hу́ зара́к леэашэ́н – הוּא זָרַק לְעַשֵּׁן

«лизро́к» можно камень в воду, мячик собаке и т.д.

А курить на иврите мы прекращаем. Поэтому правильный вариант

🛑 hу́ hифси́к леэашэ́н – הוּא הִפְסִיק לְעַשֵּׁן

Но вернёмся к нашей «hафсака́». Раз «леhафси́к» (לְהַפסִיק) – это «прекращать», то его отглагольное существительное дословно переводится, как «прекращение». А дальше пошли трудности перевода. Прекращение работы мы назовём «перерывом», прекращение учёбы – «переменой» и т.д.

Существительное «hафсака́» (הַפסָקָה) вообще очень любит и учувствует в неимоверной куче смихутов.

🔥 Перемирие – הַפְסָקַת אֵשׁ – hафсака́т э́ш (дословно: прекращение огня)

🔌 Отключение электричества – הַפְסָקַת חַשְׁמַל – hафсака́т хашма́ль (дословно: прекращение электричества)

🚬 Перекур – הַסְפָּקַת סִיגַרְיָה – hафсака́т сига́р'я (в данном случае логика слегка ломается: это не прекращение курения/сигареты, а прекращение для сигареты)

🍳 Перерыв на обед – הַפְסָקַת אוֹכֶל – hафсака́т о́хэль (та же идея: прекращение не еды, а для еды)

---

Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл: ivritimleonid@gmail.com

Подписывайтесь на наш Telegram канал: https://t.me/ivritimleonid

Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628