Доброе утро! 🌞
С чего начать первую сленговую историю, если не со слова «саба́ба»?
Здорово, нормально, классно, офигенно – סַבַּבָּה – саба́ба
Или в альтернативном написании – סַבַּאבָּה – саба́ба
Как значительная часть ивритского сленга, «саба́ба» пришла к нам из арабского – صَبَابَة – צַבָּאבַּה – цаба́ба, где означает «сильную любовь», «тоску» (по кому-нибудь).
1.
Как погодка сегодня?
אֵיךְ מֶזֶג הָאֲוִויר הַיּוֹם?
э́йх мэ́зэг ави́р hа-йо́м?
Нормально, не холодно, не жарко, очень даже приятно
סַבַּבָּה, לֹא קַר, לֹא חַם, מַמָּשׁ נָעִים
саба́ба, лё ка́р, лё ха́м, мама́ш наи́м
2.
Так что мы решили? Встречаемся в 9 в пабе?
אָז מָה הֶחְלַטְנוּ? נִפְגָּשִׁים בְּתֵשַׁע בַּפָּאבּ?
а́з ма́ hэхля́тну? нифгаши́м бэ-тэ́(й)ша ба-па́б?
Хорошо. В 9 мы будем там!
סַבַּבָּה. נִהְיֶה שָׁם בְּתֵשַׁע!
саба́ба. ниhйе́ ша́м бэ-тэ́(й)ша!
3.
Тебе понравился фильм?
אָהַבְתָּ אֶת הַסֶּרֶט?
аháвта эт hа-сэ́рэт?
Ничего. Скучновато немного, но ничего
הַסֶּרֶט סָבְבָה. מְשַׁעֲמֵם קְצָת, אֲבָל סָבְבָה
hа-сэ́рэт саба́ба. мэшаамэ́м кца́т, ава́ль саба́ба
Специалисты считают, что «саба́ба» прижилась в иврите и покорила сердца израильтян приблизительно в 60-х годах прошлого столетия. Одна из баек рассказывает, что на постройке ядерного реактора в Димоне работало много французских инженеров. На вопрос «как они себя чувствуют?» они отвечали «ça va bien». В быстром произношение как-то типа «савабья́». «У меня всё хорошо». Со временем она превратилась в «саба́ба».
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments