Доброе утро! 🌞
🟩Корень: самех(ס), йуд(י), мем(מ).
✔️ Заканчивать – לְסַייֵם – лесае́м
Если я назову этот глагол абсолютным синонимом рассмотренного нами в прошлый раз «лигмо́р» (לִגמוֹר), то не согрешу против истины. Оба глагола абсолютно взаимозаменяемы. Но в отличии от «лигмо́р» (לִגמוֹר) у «лесае́м» (לְסַייֵם) нет никакого сексуального окраса. Так что пользоваться им можно в любой ситуации абсолютно безбоязненно.
✅
סִייַּמְתִּי לַעֲבוֹד וְהָלַכְתִּי לָנוּחַ בַּיָּם
сия́мти ляаво́д вэ-hаля́хти ляну́ах ба-я́м
Я закончил работать и пошел отдохнуть на море
✅
סִייַּמְתְּ כְּבָר לִקְרוֹא אֶת הַסֵּפֶר?
сия́мт ква́р ликро́ э́т hа-сэ́фэр?
Ты уже закончила читать эту книгу?
✅
הִיא סִייְּמָה אֶת שְׁנַת הַלִּמּוּדִים בְּהַצְלָחָה רַבָּה
hи́ сийма́ э́т шна́т hа-лимуди́м бэ-hацляха́ раба́
Она с отличием (дословно: с большим успехом) закончила учебный год
Что ещё может предложить нам корень самех(ס), йуд(י), мем(מ)?
Ну во-первых, отглагольное существительное от «лесае́м» (לְסַייֵם).
✔️ Окончание, завершение – סִיוּם – сию́м
В принципе, данное существительное является синоним слова
✔️ Конец, окончание – סוֹף – со́ф
Но применяется немного в других случаях.
Например, если нам надо сказать «конец книги», «конец фильма» или «конец дня», мы выберем «соф» (סוֹף).
✔️ Конец фильма – סוֹף הַסֶּרֶט – со́ф hа-сэ́рэт
✔️ Конец книги – סוֹף הַסֵּפֶר – со́ф hа-сэ́фэр
✔️ Конец дня – סוֹף הַיּוֹם – со́ф hа-йо́м
Следующая фраза звучит как прямая и явная угроза жизни ближнего:
✅
זֶהוּ זֶה. זֶה הַסּוֹף שֶׁלְּךָ!
зэ́hу зэ́. зэ́ hа-со́ф шэльха́!
Ну всё. Тебе конец!
Существительным же «сию́м» (סִיוּם) часто пользуются в устойчивых оборотах, обозначающих всякие прощальные вечеринки и церемонии.
Прощальная церемония, выпускной вечер – טֶקֶס סִיּוּם – тэ́кэс сию́м
Прощальная вечеринка – מְסִיבַּת סִיּוּם – мэсиба́т сию́м
Раз есть активный глагол «заканчивать» в биньяне ПИЭЛь, логично предположить, что должен существовать его пассивный собрат «быть законченым». Все без исключения ПИЭЛевские пассивы расположены в биньяне ПУАЛь.
✔️ Был закончен – סוּיַם – суя́м
✅
הָעֲבוֹדָה סוּיְּמָה בַּזְּמַן הַמְּתוּכְנָן
hа-авода́ суйма́ ба-зма́н hа-мэтухна́н
Работа была закончена в запланированный срок (дословно: время)
В настоящем времени данный глагол превратился в прилагательное/наречие:
Определённый, известный, некий – מְסוּיָם – мэсуя́м
✅
לִילָדִים עַד גִּיל מְסוּיָּם אָסוּר לָשֶׁבֶת בַּמּוֹשָׁב הַקִּדְמִי בַּמְּכוֹנִית
ле-яляди́м а́д ги́ль мэсуя́м асу́р ляшэ́вэт ба-моша́в hа-кидми́ ба-мэхони́т
Детям до определённого возраста запрещено сидеть на переднем сидении машины
✅
קָבַעְנוּ שֶׁנִּיפָּגֵשׁ בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, אֲבָל לֹא דִּיבַּרְנוּ עַל שָׁעָה מְסוּיֶּמֶת
кава́ну шэ-нипагэ́ш бэ-моцаэ́й шаба́т, ава́ль лё диба́рну а́ль шаа́ мэсуе́мэт
Мы договорились встретиться на исходе субботы, но не говорили об определённом часе
И ещё один глагол, на этот раз в биньяне hИТПАЭЛь.
Заканчиваться – לְהִסתַייֵם – леhистае́м
✅
סִייַּמְתִּי לְהַסְבִּיר לָכֶם כָּל מָה שֶׁרָצִיתִי לְהַסְבִּיר, וְלָכֵן לְהַיּוֹם הַשִּׁיעוּר מִסְתַּייֵּם
сия́мти леhасби́р ляхэ́м ко́ль ма́ шэ-раци́ти леhaсби́р, вэ-ляхэ́н ле-hа-йо́м hа-шиу́р мистае́м
Я закончил объяснять вам всё, что хотел объяснить, и поэтому на сегодня урок заканчивается
P.S.
Между тремя упомянутыми нами сегодня биьянанами (ПИЭЛь, ПУАЛь и hИТПАЭЛЬ) существует очень тесная связь. Если вам интересно, больше об этом в статье «Три Близких Родственника»
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments