top of page

Слова-филлеры II: в принципе

Writer: Штейнберг ЛеонидШтейнберг Леонид

Доброе Утро! 🌞

Следующим на очереди является корень аин(ע), куф(ק), реш(ר). У него два значения, но сегодня мы сконцентрируемся только на одном, обозначающем что-то основное и важное.

 

✅ Самое главное, суть – עִיקָר – ика́р

Как-то один из моих учеников предложил аллегорию для запоминания этого слова – «якорь» ⚓. Для него эти два слова звучали похоже. «ика́р» – как якорь для корабля, что-то важное, надёжное, основное.

 

✔️ 

Известная израильская присказка:

הָעִיקָר בְּרִיאוּת

hа-ика́р бриу́т

Главное – здоровье

 

✔️

אַל תִדְאַג לַפְּרָטִים הַקְטַנִים, תִתְמַקֵד בַּעִיקָר

а́ль тид'а́г ля-прати́м hа-ктани́м, титмакэ́д ба-ика́р

Не беспокойся о мелочах (дословно: о маленьких деталях), сосредоточься на главном

 

«ика́р» (עִיקָר) – это одно из тех существительных, которые очень легко переделать в прилагательное. Достаточно лишь добавить к нему окончание йуд(י).

 

✅ Основной, важнейший – עִיקָרִי – икари́

 

✔️

הַבְּעָיָה הָעִיקָרִית הִיא שֶׁאֵין לִי מַסְפִּיק זְמַן לַעֲנוֹת עַל כָּל הַשְׁאֵלוֹת שֶׁלָכֶם

hа-бэая́ hа-икари́т hи́ шэ-э́йн ли́ маспи́к зма́н ляано́т а́ль ко́ль hа-шээлёт шэляхэ́м

Основная проблема в том, что мне не хватает времени ответить на все ваши вопросы

 

✔️

הַנוֹשֵׂא הָעִיקָרִי שֶׁל הַדִיוּן הָיָה שִׁינוּי הָאַקְלִים

hа-носэ́ hа-икари́ шэ́ль hа-дию́н hайа́ шину́й hа-акли́м

Ключевой темой обсуждения было изменение климата

 

Важные вещи складываются в некий паттерн, который можно назвать принципами.

 

✅ Принцип – עִיקָרוֹן – икаро́н

Во множественном числе – עֶקרוֹנוֹת – экроно́т

 

✔️

עִיקָרוֹן הַדֵמוֹקְרַטְיָה הֶחָשׁוּב בְּיוֹתֵר הוּא חוֹפֶשׁ הַבִּיטוּי

экро́н hа-дэмокра́т'я hэ-хашу́в бэ-йотэ́р hу́ хо́фэш hа-биту́й

Важнейший принцип демократии – это свобода слова

 

Добавив в конце слова окончание йуд(י), также легко превратим существительное «принцип» в прилагательное.

 

✅ Принципиальный – עֶקרוֹנִי – экрони́

 

✔️

זֹאת לֹא רַק שְׁאֵלָה טֶכְנִית, אֶלָא גַם עֶקְרוֹנִית

зо́т лё ра́к шээля́ тэ́хнит, э́ля га́м экрони́т

Это не только технический вопрос, но и принципиальный

 

А прибавив к рассмотренным выше существительным предлог бе(בְּ), получим ещё два филлера.

 

2️⃣  В основном, главным образом, в особенности – בְּעִיקָר – бэ-ика́р

3️⃣  В принципе – בְּעִיקָרוֹן – бэ-икаро́н

 

✔️

הוּא קוֹרֵא בְּעִיקָר סִפְרֵי מַדָע בִּדְיוֹנִי

hу́ корэ́ бэ-ика́р сифрэ́й мада́ бид'йони́.

В основном он читает научно фантастические книги.

 

✔️

בְּעִיקָר אֲנִי מַסְכִּים אִיתְךָ

бэ-ика́р ани́ маски́м итха́

В основном я с тобой согласен

 

И для второго понятия.

 

✔️

בְּעִיקָרוֹן, אֲנִי לֹא נֶגֶד זֶה

бэ-икаро́н, ани́ лё нэ́гэд зэ́

В принципе, я не против этого

 

✔️

בְּעִיקָרוֹן זֶה אֶפְשָׁרִי, אֲבָל קָשֶׁה לְבִיצּוּעַ

бе-икаро́н зэ эфшари́, ава́ль кашэ́ ле-вицу́а

В принципе это возможно, но трудновыполнимо (дословно: трудно для выполнения)

 

☝️ Конец второй части.

 

P.S. Друзья, дайте мне знать, если такая подача полезна для вас. Интересна ли вам данная тема и стоит ли её продолжать?

 

 

📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл

 

Подписывайтесь на наши Telegram каналы:

 
 

📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид

 

🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид

 

☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628

 

Recent Posts

See All

Слова-филлеры I: в сущности

Доброе Утро! 🌞 Недавно меня попросили рассказать о словах-филлерах, то есть о словах, которыми мы заполняем пустоты «пока не сообразили,...

Ща спою! II

Доброе Утро! 🌞 Для тех, кто пропустил или подзабыл, о чем мы говорили в первой части: « Ща спою! I ».   Следующий корень для пения в...

Comments


Поддержите нас!

В последнее время содержание бесплатного, постоянно растущего сайта, предоставляющего исключительно тематический контент, становится всё труднее. Цены растут с каждым днём.

Если вы считаете, что «Иврит Им Леонид» полезен и эффективен для вашего продвижения в изучении языка, поддержите нас и помогите сохранить этот ресурс бесплатным. Ваша помощь позволит нам продолжать радовать вас качественным контентом и даже увеличить его количество. Сделать это можно через систему PayPal, выбрав сумму, которую сочтёте приемлемой.

отсканируйте для оплаты телефоном

Расскажите о нас друзьям

Мы также будем благодарны вам если вы расскажете о нас своим друзьям и пригласите их присоединиться к нашему сообществу.

Спасибо за вашу помощь!

bottom of page