Доброе утро! 🌞
Будьте осторожны и внимательны с предлогами ле(ל) и бэ(ב). Не забывайте, они умеют «втягивать» в себя определённый артикль hей(ה), меняя при этом огласовку с «э» на «а».
Когда вы говорите
✅
אֲנִי הוֹלֵךְ\הוֹלֶכֶת לְחֲנוּת
ани́ hоле́х/hоле́хэт ле-хану́т
Я иду в магазин
и произносите «э» после предлога «ле»(ל), это значит вы идёте в какой-то неопределённый магазин. Может быть потому, что вы не хотите посвящать остальных, в какой именно магазин вы направляетесь. А может быть потому, что вы ещё и сами не решили. Какой попадётся первый по дороге, в такой и зайдёте.
Когда же вы говорите
✅
אֲנִי הוֹלֵךְ\הוֹלֶכֶת לַחֲנוּת
ани́ hоле́х/hоле́хэт ля-хану́т
Я иду в магазин
произнося звук «а» после «ле»(ל), это значит, что вы идёте вполне себе конкретный магазин, о котором говорящий с вами имеет представление. Например, вы договорились там встретиться.
То же самое творится с предлогом бе(ב).
✅
אֲנִי בְּחֲנּוֹת
ани́́ бэ-хану́т
Я в (неопределённом) магазине
✅
אֲנִי בַּחֲנוּת
ани́ ба-хану́т
Я (в конкретном) магазине
Так вот, когда вы произносите ля(ל) или ба(ב), это значит, что вы направляетесь в конкретное место или уже находитесь в нём. В таком случае, описывая его, то есть добавляя в ваше предложение определение, вы должны поставить перед ним артикль hей(ה).
✅
הִיא עוֹבֶדֶת בְּבַּנְק גָּדוֹל
hи́ овэ́дэт бэ-ба́нк гадо́ль
Она работает в (каком-то, не помню именно в каком) большом банке
Но:
✅
הִיא עוֹבֶדֶת בַּבַּנְק הַגָּדוֹל בְּיוֹתֵר בְּיִשְׂרָאֵל
hи́ овэ́дэт ба-ба́нк hа-гадо́ль бэ-йотэ́р бэ-исраэ́ль
Она работает в самом большом банке Израиля
В данном случае даже если вы не помните название банка, вы знаете, что он САМЫЙ большой в Израиле. А это автоматически делает его конкретным. САМЫЙ большой бывает только один! Ну а раз «банк» получил артикль hей(ה), его должно получить и описывающее банк определение «большой».
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments