Доброе Утро! 🌞
В иврите за пение ответственны сразу два корня:
1️⃣ шин(ש), йуд(י), реш(ר)
и
2️⃣ заин(ז), мем(מ), реш(ר).
От первого строится такое существительное, как:
✅ Песня – שִׁיר – ши́р
А также глагол:
✅ Петь – לשיר – ляши́р
Известная скороговорка, соединяющая в себе оба этих слова:
שָׂרָה שָׁרָה שִׁיר שָׂמֵחַ
са́ра ша́ра ши́р самэ́ах
💃 Сара поёт весёлую песенку
Только не забывайте, что «песня» (שִׁיר – ши́р) на иврите – это существительное мужского рода, о чём нам и подсказывает стоящее сразу после него прилагательное «весёлый» (שָׂמֵחַ – самэ́ах).
Но одним лишь пением зона интересов шин(ש), йуд(י), реш(ר) не заканчивается. От песни до поэзии, как от любви до ненависти, а, может быть, даже ближе. Поэтому не приходится удивляться, что упомянутый выше «ши́р» (שִׁיר) имеет ещё и значение «стихотворения». А «ши́р» в женском роде:
✅ Поэзия, пения – שִירָה – шира́.
שִׁירָה בְּצִיבּוּר הִיא אַחַת הַמַסוֹרוֹת הַיָפוֹת בְּיוֹתֵר בְּיִשְׂרָאֵל
шира́ бе-цибу́р hи́ aха́т hа-масоро́т hа-яфо́т бе-йоте́р бе-исраэ́ль
Пение хором (дословно: пение в обществе, на публике) – oдна из красивейших израильских традиций.
✔️
הוּא נֶחְשָׁב לַמוּמְחֶה הַגָדוֹל בְּיוֹתֵר בָּאָרֶץ לְשִׁירַת יְמֵי הַבֵּינַיִים
hу нэхша́в ле-мумхэ́ hа-гадо́ль бэ-йотэ́р ба-а́рэц ле-шира́т йэмэ́й hа-бэйна́им
Он считается крупнейшим знатоком средневековой поэзии в стране
Пишем стихи на иврите мы также с помощью корня шин(ש), йуд(י), реш(ר). Чаще всего это происходит через банальное:
✅ Писать стихи – לִכְתוֹב שִׁירִים – лихто́в шири́м
✔️
בִּצְעִירוּתוֹ הוּא רָצָה לִכְתוֹב שִׁירִים וּלְהַלְחִין אוֹתָם
бэ-цэи́рутo hу́ раца́ лихто́в шири́м у-леhальхи́н ота́м
В молодости он хотел писать стихи и сочинять на них музыку
Тем не менее существует целый глагол в биньяне ПИЭЛь:
Писать стихи – לְשוֹרֵר – лешорэ́р
В настоящем времени он спрягается:
מְשׁוֹרְרוֹת – מְשׁוֹרְרִים – מְשׁוֹרֶרֶת – מְשׁוֹרֵר
мэшорэ́р – мэшорэ́рэт – мэшорэри́м – мэшорэро́т
И как это часто бывает в иврите, глагол настоящего времени (или причастие) может переводиться на русский существительным. Тот, кто пишет стихи, превращается в:
✅ Поэт – מְשׁוֹרֵר – мэшорэ́р
✅ Поэтесса – מְשׁוֹרֶרֶת – мэшорэ́рэт
✔️
לֵאָה גוֹלְדְבֵּרְג הָייְתָה מְשׁוֹרֶרֶת וְסוֹפֶרֶת מְפוּרְסֶמֶת
леа́ го́льдберг hайта́ мешорэ́рет вэ-софэ́рэт мефурсэ́мэт
Леа Гольдберг была известной поэтессой и писательницей
Честно говоря, этот пост затянулся и вышел длиннее, чем я ожидал. Хотелось раскрыть тему максимально полно. Поэтому давайте поговорим о втором герое нашей истории, заин(ז), мем(מ), реш(ר), в следующий раз.
☝️ Продолжение следует.
הֶמְשֵׁךְ יָבוֹא
hэмшэ́х яво́
📩Отзывы, вопросы, комментарии и пожелания отправляйте мне на мэйл
Подписывайтесь на наши Telegram каналы:
🅾@Instagram: Иврит Им Леонид
📺YouTube Канал: Иврит Им Леонид
🅵🅑Группа в Фейсбуке: Иврит Им Леонид
☎️Для заказа индивидуальных уроков, звоните мне на +972-542112628
Comments