Экран, гараж и шалаш

Updated: Oct 24

Здравствуйте, дорогие подписчики!

Поздравляю всех участников группы с праздником Суккот, или праздником Кущей. Наверное, нет сегодня человека, изучающего Иврит, который бы не слышал, что значит это слово.

Шалаш – סוּכָּה – сука́ (ставьте ударение правильно на последний слог)

Слово легко запоминается из-за явных параллелей с русским. Но сегодня я предлагаю копнуть глубже и понять, откуда к нам пришло это название.

Корень самех(ס), хаф(כ), хаф(כ) известен в иврите с библейских времён. Там он встречается в биньяне ПААЛь и означает

Покрывать, прикрывать – לִסְכּוֹך – лиско́х

וְהָיוּ הַכְּרוּבִים פֹּרְשֵׂי כְנָפַיִם לְמַעְלָה סוֹכְכִים בְּכַנְפֵיהֶם עַל הַכַּפֹּרֶת

вэ-hаю́ hа-круви́м поршэ́й хнафа́им лема́ля сохэхи́м бэ-ханфэйhэ́м а́ль hа-капо́рэт

(Синодальный перевод) И будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку

(крышка – כַּפּוֹרֶת – капо́рэт – имеется в виду покрывало Скинии Завета)

Сегодня, насколько я могу судить, ПААЛь применяется чрезвычайно редко. Его заменил глагол с тем же корнем в биньяне ПИЭЛь:

Прикрывать, укрывать – לְסוכֵך – лесохэ́х

הַצִּיפּוֹר סוֹכְכָה בִּכְנָפֶיהָ עַל הַגּוֹזָלִים הָרַכִּים שֶׁלָּהּ

hа-ципор сохэха би-хнафэйha аль hа-гозалим hа-раким шеля

Птица прикрыла своих нежных (дословно: мягких) птенцов крыльями

Однокоренным словом является существительное:

Беседка – סְכָכָה – схаха́ – место с крышей, прокрытое чем-то, чтобы защитить нас, например, от дождя или солнечных лучей.

הַגַּנֶּנֶת בִּיקְּשָׁה מֵהַיְּלָדִים לְחַכּוֹת לָהּ בַּסְּכָכָה עַל-יַד הַבְּרֵכָה

hа-ганэ́нэт бикша́ мэ-hа-еляди́м лехако́т ля́ ба-схаха́ аль-я́д hа-брэха́

Воспитательница попросила детей подождать её в беседке возле бассейна

Ну а что такое, собственно говоря, шалаш, если не та же беседка, в еврейской традиции покрытая пальмовыми ветвями? Не удивительно, что она происходит от того же корня.

Между прочим, эти самые ветви для покрытия шалаша также происходят от корня самех(ס), хаф(כ), хаф(כ) и называются на иврите – סְכָך – сха́х.

Вот цитата из СМС, рассылаемого муниципалитетом Ришон ЛеЦиона в преддверии праздника Суккот.

תּוֹשָׁבוֹת וְתוֹשָׁבִים יְקָרִים, גַּם הַשָּׁנָה לְרֶגֶל חַג הַסּוּכּוֹת אָנוּ מְחַלְּקִים לָכֶם עַנְפֵי דֶּקֶל לִסְכַךְ

тошаво́т вэ-тошави́м екари́м, га́м hа-шана́ ле-рэ́гэль ха́г hа-суко́т а́ну мэхальки́м ляхэ́м анфэ́й дэ́кэль ли-сха́х

Дорогие жители и жительницы (Ришон ЛеЦиона), и в этом году мы раздаём (дословно: делим) вам пальмовые ветви для покрытия шалашей

Как это ни странно, но два следующих слова так же происходят от изучаемого нами корня.

Экран (и компьютерный тоже) – מָסָך – маса́х

Гараж – מוּסָך – муса́х

Объясняется это просто.

Первоначальное значение слова «экран» – тяжелый занавес, роль которого прикрыть, скрыть что-то. Поэтому появились такие образные смыслы:

Железный занавес – מָסַךְ בַּרְזֶל – маса́х барзэ́ль

Дымовая завеса – מָסַךְ עָשָׁן – маса́х аша́н

В обычной жизни «масах» применяется в основном для обозначения театрального занавеса, скрывающего от зрителей сцену до начала представления или белый занавес кинотеатра, по-другому называемый ещё экраном. Ну а от экрана кинотеатра до экрана компьютера или телевизора уже рукой подать.

Кстати, Академия Иврита настоятельно просит не пользоваться «масах-ом» в смысле компьютерно-телевизионного дисплея. Для этого она рекомендует два других слова:

Экран (прибора) – מִרְקָע – мирка́

Экран (прибора) – צָג – ца́г

Но, насколько я слышу, народ не сильно прислушивается к рекомендациям Академии.

А вот слово муса́х (מוּסָך) встречается даже в Танахе, правда всего один раз, в сочетании

Мусах hа-шабат – מוּסַךְ הַשַּׁבָּת

Что это значит ясно не до конца, но исследователи сходятся на шатре или крытом строении для священников, несущих службу в Храме в субботу. В современном языке это слово используется, как «гараж». Когда и кто впервые переделал шатёр в гараж тоже неизвестно. Но мы знаем точно, что когда в 1938 году «возродители» языка искали замену гаражу, были предложены, например, такие варианты:

тахани́т – תַּחֲנִית (узнаёте в нём собрата остановки – תַחֲנָה –

тахана́?)

ди́р мэхониёт – דִּיר מְכוֹנִיּוֹת (слово «ди́р» происходит от слова квартира – דִירָה – дира́, и в современном иврите переводится, как «овчарня», квартира для собак)

бэ́йт тику́н мэхониёт - בֵּית תִּיקּוּן מְכוֹנִיּוֹת – дословно: дом для ремонта машин